La version française suit.
‘The question itself is often the obstacle to progress, not lack of an answer to it. Finding the right question is therefore the key because once we truly understand the question, we’ll have the desired answer, which is always the removal of the obstruction a correct question represents.
So how do you find that question?
Wherever you are right now is where you’re stuck, and the only question that ever matters is the one that gets you unstuck, that takes you one step further. All other questions are fear-based ego-sparing time-killers. Forget concepts and ideas, forget past and future, forget mankind and society, forget God and love, forget truth and spirituality. Find that one question; the exact question that ego doesn’t want you to ask. Put your full attention on it. That’s how progress is made. Everything else is a stall tactic.
To move forward, you must figure out exactly what is obstructing you. Whatever it is, it isn’t really there, it has no reality, no substance. It’s your own creation, a phantom lurking in the shadows of your mind, a shadow demon. Your obstructions are your demons, and your demons are shadow dwellers. They live and thrive in the half-light of ignorance, so the way to slay a demon is by illuminating it with the full force and power of your focused attention; by looking at it, hard.
Banish shadow with light and see for yourself that no obstruction exists, nor ever did. We create our demons and we feed them. To awaken we must slay them. That’s really the whole process: Slay one demon, take one step. Repeat.’
–taken from Jed McKenna’s Spiritually Incorrect Enlightenment (book 2 of Trilogy)
***
« La question elle-même est souvent ce qui pose obstacle au progrès, non pas le manque d’une réponse. Trouver la bonne question est donc la clé car avec une compréhension juste de la question, nous trouverons sa réponse – qui est toujours l’éradication de l’obstacle que la bonne question représente.
Donc comment faire pour trouver cette question?
La place intérieure dans laquelle tu te trouves en ce moment est la place dans laquelle tu es coincé, et la seule question qui a une quelconque importance est celle qui va te décoincer, qui va t’apporter à la prochaine étape. Toutes autres questions qui se présentent sont les tentatives de l’égo, basées sur la peur, d’assurer sa continuation dans le temps. Oublie les concepts et les idées, oublie le passé et le futur, oublie l’humanité et la société, oublie Dieu et l’amour, oublie la vérité et la spiritualité. Trouve LA question; cette question spécifique que ton égo ne veut pas que tu poses. Mets tout ton attention dessus. C’est comme ça que le progrès véritable a lieu. Tout le reste est une tactique, une manœuvre pour remettre à plus tard.
Pour aller de l’avant, tu dois arriver à comprendre avec exactitude ce qui te pose obstacle. N’importe quoi qui se présente à toi comme obstacle n’existe pas en vérité : est sans réalité, sans substance. C’est ta propre création, un fantôme qui se cache dans les zones ombragées de ton mental, un démon de l’ombre. Tes obstructions sont tes démons, et tes démons sont les habitants de ton ombre – ils vivent et prospèrent dans la demi-lumière de ton ignorance. La façon de tuer un démon est de le regarder en plein face, de l’illuminer avec la pleine force et puissance de ton attention hyper focalisée.
Détruis la noirceur avec la lumière et vois pour toi-même qu’il n’y a aucune obstruction, et jamais il y en a eu une vraie. Nous créons nos démons et ensuite nous les nourrissons. Pour se réveiller du rêve, il faut les tuer. En fait, cela résume le processus entier de l’éveil : Tuer le démon devant toi afin de faire un pas de l’avant. Répéter.
–tiré de Spiritually Incorrect Enlightenment, livre 2 de la trilogie de Jed McKenna’s